Contenu | Menu | Recherche

Where there's a whip, there's a way !

Jean Balczesak

Auteur

Traducteur

Identité

  • Année de Naissance : 1958
  • Nationalité : Français
  • Pays : France
  • Site Web : http://jeanbal.tv/

Biographie

Titulaire d'un bac informatique et d'une maîtrise en droit privé, j'ai toujours aimé les règles. J'ai découvert les jeux de rôle en 1980 lors d'une partie de D&D maîtrisée par mon frère Henri (actuel directeur de collection chez Descartes). Je n'en ai pas dormi pendant trois nuits ! Je me suis mis ensuite à lire TOUT ce qui pouvait traiter des jeux de rôle et - mes copains lisant mal l'anglais - je me suis très vite attelé à réaliser des traductions personnelles: D&D, Traveller, Car Wars, Ogre, etc. J'ai également participé à la création d'un club sur la région messine, à une "tentative" de création d'une Ligue Lorraine du jeu de rôle et à la mise en place de manifestations régulières sur la région : les Jours du Dragon, la Nuit des Grands Anciens, etc. Accessoirement, j'ai participé à Runes, un petit zine amateur consacré au JdR qui a joui d'une assez bonne réputation au début des années 80.

Mon entrée dans l'univers "pro" date de 1984, après une rencontre avec Didier Guiserix et Agnès Pernelle (de Casus Belli), lors d'une convention à Nancy. Didier et Agnès sont vraiment des gens adorables et nous nous sommes liés d'amitié. Une amitié qui dure encore aujourd'hui, même si nous ne nous voyons plus guère. A l'époque, j'étais fou de L'Appel de Cthulhu que j'avais acheté à Londres et j'ai fait découvrir ce jeu à l'équipe Casus. Ils en ont parlé à Descartes... et Descartes a fini par me proposer de traduire la première édition du jeu.

J'ai continué à réaliser des traductions de toutes sortes (suppléments de jeux de rôle, wargames, jeux de cartes, etc.), tout en intégrant l'équipe de Casus qui m'a permis d'écrire - sous toutes sortes de pseudonymes - des scénarios, aides de jeu, rubriques régulières, etc. En 1988, Descartes m'a chargé des traductions de la gamme Star Wars : le jeu de rôle.

Accessoirement, je me suis occupé pendant huit ans du service télématique 3615 CASUS, j'ai créé une petite boîte de pub (qui a vite capoté), j'ai participé à diverses radios et publications locales, etc.

Aujourd'hui (mai 2002), je suis encore webmaster du site Descartes, que j'ai entièrement développé, mais mes activités relatives aux jeux s'arrêtent là... hormis quelques parties de jeux de plateau le dimanche. Aujourd'hui, je suis rédacteur/animateur sur l'antenne lorraine de RTL9 et j'ai créé bénévolement un site d'initiation à la sécurité en ligne.

Je ne joue plus aux jeux de rôle depuis plus de 5 ans (plus le temps !).

Les choses dont je suis le plus fier sont mes traductions de l'Appel de Cthulhu et Star Wars dans lesquelles je me suis beaucoup impliqué. Je suis très heureux également d'avoir activement participé à la conception du premier supplément Laelith publié par Casus. Mon meilleur souvenir de la grande époque de CB (Ah, qu'il était agréable de travailler avec des gens comme Denis Beck, Laurent Henninger, Cyril Rayer, Philippe Rat, etc. !).

Mes projets actuels ? Devenir maître du monde ! Mais, bon, il y a de la concurrence... ;-)

Ouvrages Professionnels

Auteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
Abstract Donjon
première édition
décembre 2018Abstract Donjon12 Singes (Les)
BaSIC
première édition
juin 1997BaSICCasus Belli
Ecran (L')
deuxième édition révisée
février 1985Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Laelith
première édition
janvier 1991Générique : Médiéval-FantastiqueCasus Belli
Manuel Pratique du Jeu de Rôle
première édition
mai 1999Documentation & EtudesCasus Belli
Nightmare Agency
première édition
janvier 1993Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Simulacres
septième édition
janvier 1994SimulacresCasus Belli
Simulacres
cinquième édition
janvier 1988SimulacresCasus Belli
Traducteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
Appel de Cthulhu (L')
deuxième édition
janvier 1984Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Appel de Cthulhu (L')
cinquième édition
avril 1993Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Appel de Cthulhu (L')
cinquième édition révisée
janvier 1999Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Appel de Cthulhu (L')
quatrième édition
janvier 1990Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Aventures Instantanées
première édition
juillet 1998Star Wars D6Descartes Editeur
Bataille des Jedi (La)
première édition
janvier 1997Star Wars D6Descartes Editeur
Bataille du Soleil d'Or (La)
première édition
janvier 1991Star Wars D6Descartes Editeur
Chant des Enfers (Le)
première édition
janvier 1987StormbringerOriflam
Chasse à l'Homme sur Tatooine
première édition
janvier 1989Star Wars D6Descartes Editeur
Commando : Shantipole
première édition
janvier 1989Star Wars D6Descartes Editeur
Crise dans la Cité des Nuages
première édition
septembre 1993Star Wars D6Descartes Editeur
Eclaireurs
première édition
janvier 1996Star Wars D6Descartes Editeur
Ecran
deuxième édition
janvier 1984Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Ecran du Maître de Jeu (L')
deuxième édition
avril 1995Star Wars D6Descartes Editeur
Etoile de la Mort : Dossier Technique (L')
première édition
janvier 1992Star Wars D6Descartes Editeur
Etoiles Jumelles de Kira (Les)
première édition
janvier 1997Star Wars D6Descartes Editeur
Guide (Le)
première édition
janvier 1988Star Wars D6Descartes Editeur
Guide de l'Alliance Rebelle (Le)
première édition
octobre 1991Star Wars D6Descartes Editeur
Guide de l'Empire (Le)
première édition
septembre 1990Star Wars D6Descartes Editeur
Guide de la Trilogie de la Guerre des Etoiles (Le)
première édition
janvier 1994Star Wars D6Descartes Editeur
Héritier de l'Empire (L')
première édition
janvier 1996Star Wars D6Descartes Editeur
Manuel d'Instruction du Général Cracken
première édition
juin 1992Star Wars D6Descartes Editeur
Manuel du Maître de Jeu
première édition
janvier 1995Star Wars D6Descartes Editeur
Matériel de Campagne
première édition
janvier 1990Star Wars D6Descartes Editeur
Matériel du Gardien
troisième édition
janvier 1993Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
No Man's Land
première édition
novembre 2000Appel de Cthulhu (L')Descartes Editeur
Octogone du Chaos (L')
première édition
janvier 1987StormbringerOriflam
Pièges de Grimtooth
première édition
mai 1984Générique : Médiéval-FantastiqueJeux Actuels
Pluie d'Etoiles
première édition
mars 1992Star Wars D6Descartes Editeur
Récupérateurs (Les)
première édition
mars 1992Star Wars D6Descartes Editeur
Star Wars
première édition
janvier 1988Star Wars D6Descartes Editeur
Star Wars
deuxième édition
octobre 1993Star Wars D6Descartes Editeur
Star Wars
deuxième édition révisée
mai 1997Star Wars D6Descartes Editeur

Cette bio a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.  Dernière mise à jour le 23 octobre 2012.